//
Archives

Mymy

French teacher working around the world. Looking for a tutor? Contact me ;)
Mymy a écrit 48 articles de Le Français autrement

Festival Interceltique de Lorient

Aujourd’hui est le dernier jour du Festival Interceltique de Lorient 2015.

Ce festival est un des plus connus en France, il a lieu tous les ans en été dans la belle région de Bretagne où la culture celte est encore forte.

Ce festival est composé d’une grande parade (au début du festival), de nombreux concerts et spectacles de danses traditionnelles et d’un grand spectacle de clôture qui sera diffusé ce soir à la télévision nationale, comme tous les ans.

Français et étrangers plébiscitent cet évènement et de très nombreux touristes viennent pour l’occasion à Lorient, les hôtels sont parfois réservés un an en avance ! Cette année, 700 000 personnes ont assisté à la grande parade (la semaine dernière).

Pour plus d’informations, le site web officiel du festival ici ou la page Wikipédia (très complète) du festival ici.

Bon weekend !

Les fautes de français courantes

blog fautes

Encore un « top » pris sur Topito.com, cette fois sur les fautes des français les plus courantes (car on est persuadé que c’est juste) : les fautes de français courantes 

Pour vous donner un aperçu :

  1. On n’écrit jamais « quelque soit ». Non, jamais.
    On peut écrire « quel(s) que soi(en)t », « quelle(s) que soi(en)t », en fonction du terme qui suit. Mais pas « quelque soit »: même si ça se fait dans les courriers administratifs, ce n’est pas une excuse.
  2. On ne devrait jamais écrire « autant pour moi », c’est mal.
    Il faut écrire « au temps pour moi ». On vous voit venir, vous ne nous croyez pas, vous doutez? Allez vérifier. Alors ? Et oui, on a raison. Cherchez pas.
  3. « Quelquefois », à de très rares exceptions, s’écrit toujours en un seul mot.
    Est ce qu’il vous est déjà arrivé quelquefois d’écrire correctement « quelquefois »?
  4. La phrase « les reines se sont succédé » est correcte.
    Même si ça fait moche.. Le participe passé du verbe « succéder » ne doit pas s’accorder au féminin pluriel. Alors oui, vous avez raison, « les reines » est sujet et l’auxiliaire « être » impose normalement qu’on accorde avec le sujet, mais pas là. Si on vous dit que c’est parce que le pronom « se » est ici un COI, ça ne vous éclaire pas, n’est-ce pas? Et bien pourtant, ici, c’est ce qui explique tout.

Pour connaître la suite, rendez-vous ici.

 

Les duos franco-anglais.

Kareen Antonn, Bonnie Tyler, Turn around/ Si demain

 

Rien de tel que les chansons pour apprendre une langue étrangère : on travaille plus facilement la phonétique, et les paroles qui restent dans la tête vous assurent de retenir le vocabulaire puisqu’il est mis en contexte..

Mais il peut parfois être un peu difficile pour un débutant de s’attaquer à une chanson française dans son intégralité. C’est alors qu’une « béquille » est la bienvenue ! Et cette béquille est souvent anglaise.

La majorité d’entre vous parle un minimum anglais. Une grande partie de la population mondiale a l’anglais pour langue première, et le reste du monde apprend cette langue à l’école (eh oui, même en France, bien que nous ne soyons pas très forts dans les langues étrangères, mais c’est un autre sujet…). Dans la majorité des pays, les chansons locales utilisent un peu d’anglais pour ajouter une « touche » internationale.

 

En France aussi, il n’est pas rare que les chanteurs insèrent des paroles anglaises dans leurs chansons. Mais il y a encore mieux ! Nous possédons nombre de chansons qui sont à moitié en français et à moitié en anglais !

C’est ainsi que pour ceux qui ont déjà des bases dans la langue de Shakespeare, vous pouvez comprendre de quoi parle la chanson grâce à la partie anglaise et vous concentrer à décrypter la partie française : en effet, l’une des partie est souvent la simple traduction de l’autre; mais les parties peuvent également se répondre, et si vous comprenez la question, vous pouvez deviner la réponse 😉

 

Vous allez trouver ci-dessous différentes chansons où des artistes francophones et anglophones collaborent.

J’ai fait cette petite sélection d’après les chansons que je connais et qui me sont venues naturellement en tête quand j’ai fait cet article, mais il y en a beaucoup d’autres ! Et dans tous les styles !

Vous trouverez d’ailleurs une liste (non-exhaustive) de chansons en français et en anglais sur Wikipédia ici

 

Charlie Winston, Saule : Dusty Men

 

Gregory Lemarchal, Lucie Silvas : Même si

 

Enrique Iglesias, Nadiya : Tired of being sorry

 

Simple Plan, Sean Paul : Summer paradise

 

Sean Paul aime bien les duos avec les francophones, il en a fait aussi avec Tal et Zaho que vous pouvez voir ici et ici

 

Lemar, Justine : Time to grow

 

Et vous, en connaissez-vous d’autres ? N’hésitez pas à les citer dans les commentaires !

 

Les vidéos YouTube et les images ne sont pas de moi, tous les droits vont à leurs auteurs.

Pour voir les vidéos dans leur contexte original, veuillez cliquer sur le sigle YouTube en bas à droite de chacune.

 

 

Tu sais que tu es Parisien quand…

Voici une vidéo amusante dans laquelle tous les Parisiens devraient se reconnaître.

 

Encore une bonne raison de perdre un peu de votre temps sur le site topito.com où l’on trouve des choses telles que ça :

 

 

Et voici une transcription de la vidéo élargie par l’équipe du site topito.com

  1. Ca ne te choque plus de payer 800€ de loyer pour un 25m2
  2. D’ailleurs, tu n’es pas surpris de faire la queue pour visiter un studio
  3. Tu connais par coeur les stations de ta ligne de métro
  4. Il te suffit d’un pic-nic dans un parc pour avoir eu l’impression d’être parti à la campagne
  5. Il te faut une vraie bonne raison pour passer de l’autre côté du périph’
  6. Pour plein de gens, tu n’es qu’un parigot (tête de veau)
  7. Tu as appris à slalomer entre les petits cadeaux que te laissent les chiens sur le trottoir
  8. Tu ne vas jamais sur « les Champs », sauf pour faire visiter
  9. Tu connais les vrais bons endroits où l’embrasser
  10. Tu n’as pas peur de prendre le noctilien (seuls les vrais savent)
  11. Tu prends un grec, pas un kebab
  12. Tu es déjà tombé sur un tournage de film dans ta rue et ça ne t’a pas surpris
  13. Chaque année tu trouves un nouveau bar qui devient le « QG » de ta bande de potes
  14. Tu masques ton excitation quand tu croises une célébrité dans la rue
  15. Tu ne te photographies jamais devant les monuments. JAMAIS
  16. Le plus pénible dans tes vacances, c’est le retour
  17. Tu aimes quand Paris s’éveille à 5h du mat’ … et que tu rentres te coucher
  18. Tu connais toutes les couleurs des lignes de métro (enfin presque)
  19. Top 3 des animaux que tu détestes le plus : 1/ le pigeon 2/ Le rat 3/ Le touriste
  20. Ca te fait toujours bizarre d’aller dans un endroit où il n’y a pas de 3G
  21. Tu n’as jamais pris le bateau mouche. Mais tu fais coucou aux touristes
  22. Tu ne refuses jamais un verre en terrasse. Même à 10 euros
  23. Tu croises la misère tous les jours. Mais tu ne la vois plus
  24. Quand tu vas courir, tu fais le tour du parc. 3 fois
  25. Tu peux acheter une bouteille trop chère et pas bonne à n’importe quelle heure
  26. UNE fois tu as réussi à trouver un taxi rapidement. Et il était aimable
  27. Tu sais dans quelle rame de métro monter pour être en face de la sortie
  28. Tu aimes quand Paris se vide au mois d’Aout. Sans les parisiens
  29. Tu peux tester toutes les cuisines du monde juste en changeant de quartier
  30. Y’a 894 spectacles qui se jouent tous les soirs. Mais tu n’y vas jamais
  31. Tu te dis qu’il faudrait vraiment que tu visites le Louvre. Un jour
  32. T’imites vachement bien la voix qui annonce les stations de métro, surtout l’espagnol de la ligne 14 à Gare de Lyon
  33. Tu es content quand tu ne mets « que » 30 minutes pour aller au boulot
  34. Si tu rates le dernier métro, tu te prépares à attendre le taxi très longtemps …
  35. Tu flippes à l’idée qu’une classe entre dans ta rame de métro
  36. Tu sais que dès qu’il neige, ça tiendra pas plus de 2 heures
  37. T’es déjà allé voir une expo d’un peintre russe unijambiste et même que c’était pas mal
  38. Tu te mets à avoir des envies de week-end à la campagne, alors que t’as jamais pu saquer ça
  39. Tu te permets de tenter des styles vestimentaires dont tu te moquais avant
  40. Tu es émerveillé devant les prix et le choix quand tu retournes dans un « grand » supermarché
  41. Tu as envie de secouer les gens qui restent à gauche de l’escalator sans bouger. Et parfois sans aucun respect.
  42. Tu traverses n’importe où, n’importe quand
  43. Tu culpabilises quand tu rentres chez toi en taxi alors il y a encore des métros (ou pas)
  44. Tu penses qu’on devrait imposer une taxe aux vieux qui font leurs courses aux heures de pointes
  45. Tu captes au minimum 20 réseaux wifi dans ton appart’
  46. Tu sais que peu importe le resto dans lequel tu vas, ta cuisine sera faite par un Pakistanais
  47. Tu sais qu’il va faire beau aujourd’hui, mais tu mets quand même une petite laine. Tu connais les courants d’air dans le métro
  48. Tu sais où trouver des clopes pas cher. Et tu es courant qu’avec un petit supplément, on te fait des tresses africaines
  49. Tu fais ce que tu peux pour éviter de prendre le métro à Châtelet, avec ses couloirs interminables
  50. Tu connais tous les quartiers de Paris. Mais tu sors toujours aux mêmes endroits
  51. (bonus) Tu sais que la plus belle ville du monde, c’est ici

 

Pour voir la page originale (et d’autres excellents TOPs de ce super site ) c’est par ici.

 

 

La vidéo ainsi que le Top 50 sont extraits du site topito.com, tous les droits vont à leurs auteurs.

 

 

Pourquoi apprendre le français ?

Pour tellement de raisons !

En panne de motivation ? Ou alors, encore hésitant pour démarrer votre apprentissage ? Le français vous paraît trop difficile par rapport aux usages que vous en feriez ?

STOP, n’en dites pas plus !

Le français a la réputation d’être une langue difficile, certes… mais qu’en est-il du japonais, du mandarin ou du russe, dont il faut apprendre les alphabets pour pouvoir les lire ? Qu’en est -il de l’anglais, dont on ne sait jamais la prononciation tant les règles sont obscures, même pour les natifs ?

Le français n’est pas plus difficile qu’une autre langue… ou plutôt, toutes les langues vous demanderont à un moment ou un autre de votre apprentissage un effort supplémentaire. Il est plus rapide de connaitre les conjugaisons irrégulières françaises que les syllabaires hiragana+katakana+2100 kanjis en japonais ! Tout est une question de point de vue…

Et au cas où vous ne seriez toujours pas convaincu, voici quelques raisons supplémentaires de persister dans votre apprentissage (liste prise sur le site de L’Institut Français) :

 

1. Apprendre une seule langue ne suffit pas

2. Le français est, avec l’anglais, la seule langue parlée sur les 5
continents

3. Un atout pour sa carrière professionnelle

4. La découverte d’un univers culturel incomparable

5. Un avantage pour étudier en France

6. Visiter Paris et la France

7. La langue des relations internationales

8. Une ouverture sur le monde

9. Une langue pour penser et débattre

10. La langue des « Lumières »

11. Le français est une langue agréable à apprendre

12. Une langue pour apprendre d’autres langues

13. Un enseignement de qualité

14. Une langue créative

15. De multiples possibilités d’échanges

16. L’enseignement français à l’étranger, un dispositif unique au monde

17. Promouvoir la diversité linguistique

 

Ces raisons ont titillé votre curiosité ? Allez découvrir l’argumentaire complet sur le site original de L’Institut Français où chaque point est développé.

 

Les vidéos YouTube et les images ne sont pas de moi, tous les droits vont à leurs auteurs.

Pour voir les vidéos dans leur contexte original, veuillez cliquer sur le sigle YouTube en bas à droite de chacune.

Un 14 juillet en France

Fête nationale française

defile-du-14-juillet-(photos-afp)

 

(crédit photo : DNA)

 

Nous sommes le 14 juillet aujourd’hui, c’est la fête nationale française. Comme le défilé se déroule au moment où j’écris ces lignes, il n’y a que peu de vidéos disponibles sur le Net. La plupart des vidéos et images sont donc celles de l’an dernier.

Je ne vous ferai pas un article sur l’histoire de cette fête, vous en trouverez plein sur le Net. Cependant, un bref rappel de sa création que l’on peut trouver sur Wikipedia :

La fête nationale française (le « 14 Juillet » ou « 14-Juillet ») est la fête nationale de la France. Elle a été instituée par la loi en 1880, en référence à une double date, celle du 14 juillet 1789, date de la prise de la Bastille, jour symbolique entraînant la fin de la monarchie absolue, suivi de la fin de la société d’ordres et des privilèges, et celle du 14 juillet 1790, jour d’union nationale lors de la Fête de la Fédération1,2. C’est un jour férié en France.

Je préfère vous expliquer rapidement le déroulement de cette journée en France. Alors que se passe-t-il pour la majorité des Français le 14 juillet ?

Le matin, la plupart d’entre eux font la grasse matinée. En effet, comme dit plus haut, le 14 juillet est un jour férié, la majorité des Français ne travaillent pas ce jour-là (sauf les professions auxquelles les jours fériés ne s’appliquent pas telles que le corps médical, l’hôtellerie-restauration, les services de secours, etc…).

Après ce repos bien mérité, certains vont aller assister au défilé du 14 juillet dans leur ville, d’autres le regarderont à la télévision (le défilé de Paris sur les Champs-Élysées est retransmis chaque année, de 9h jusqu’à midi environ).

Qu’est-ce que le défilé du 14 juillet ? C’est un défilé militaire, tous les corps de l’armée sont représentés. C’est un honneur pour les escadrons d’être choisis, particulièrement pour le défilé parisien qui se déroule devant le président de la République; en l’occurrence François Hollande.

Tous les ans, un pays est invité d’honneur. Cette année, c’est le Mali que l’armée française est allée soutenir il y a peu. Les troupes africaines ayant participé au combat défileront aux côtés des troupes françaises.

Le défilé se compose des escadrons à pied, des chars, de la garde montée, des mirages (avions de chasse français), des hélicos… Parmi les escadrons « vedettes », il faut citer la Légion étrangère et les grandes écoles telles que Saint-Cyr.

L’intégrale du défilé de l’an dernier à Paris:

 

Après le défilé, le président fera son habituelle allocution aux Français, en recevant les journalistes des principales chaînes TV (donc France 2 et TF1).

images

 

(crédit photo : L’Express)
 

L’après-midi est plutôt calme, d’autant plus qu’il fait généralement assez chaud le 14 juillet, nous sommes en plein été. Après toutes ces émotions, une petite sieste ? Un petit tour à la plage ?

Enfin le soir, les festivités recommencent : des bals sont organisés dans la plupart des villes, dont le célèbre « Bal des pompiers ».

Puis à la nuit noire (généralement vers 23h) c’est le traditionnel feu d’artifice (les petites villes le font le 13 juillet, les grandes villes le font le 14).

Feu d’artifice de la ville de Paris de l’an dernier :

 

Comme vous pouvez le constater, le 14 juillet est une fête assez formelle en France, comparé à d’autres pays francophones comme le Canada où la fête est plus populaire qu’institutionnelle.

La démonstration de force militaire du matin ne plait pas à tout le monde, et ce depuis de nombreuses années, comme nous pouvons le constater dans une des chansons de Georges Brassens :

Paroles de la chanson « La mauvaise réputation » :

Le jour du Quatorze Juillet
Je reste dans mon lit douillet.
La musique qui marche au pas,
Cela ne me regarde pas.
Je ne fais pourtant de tort à personne,
En n’écoutant pas le clairon qui sonne…

Voici donc le déroulement d’un 14 juillet pour la plupart des Français. Il est à noter que pour ceux résidant à l’étranger, les ambassades de France organisent souvent des festivités. Il suffit de vous rendre sur leurs sites Internet pour connaître le programme (généralement dîner ou un bal).

Si vous êtes intéressés par cette fête, voici quelques infos plus ou moins insolites à son sujet dispo sur le Net :

Numéro spécial du Huffington post : Les festivités du 14 juillet avec le meilleur et le pire du web

Le quiz spécial 14 juillet du Nouvel Observateur : Êtes-vous calé sur le 14 juillet ?

 

Bon 14 juillet à tous !

 

Les vidéos YouTube et les images ne sont pas de moi, tous les droits vont à leurs auteurs.

Pour voir les vidéos dans leur contexte original, veuillez cliquer sur le sigle YouTube en bas à droite de chacune.

 

Quand les Canadiens font rire les Français !

Le 1er juillet dernier, le Canada était en liesse pour sa fête nationale. Je rends hommage à ce beau pays que j’aime tant cette semaine en faisant un rapide tour de l’influence québécoise en France, notamment au travers de l’humour 😉

 

 

L’humour québécois et français n’est pas le même, c’est peu dire.

Quelques comiques du pays des neiges éternelles arrivent à se faire une place en France (tel que Anthony Kavanagh) mais la réciproque n’est pas forcément vraie… de même pour la série comique Un gars, une fille dont les versions québécoise et française ont peu de choses en commun au niveau des dialogues.

Anthony Kavanagh qui tape sur les Français :

 

 

Les Canadiens reprochent souvent aux Français d’être un peu vulgaires tandis que nous les trouvons trop policés.

Mais il y a une exception ! La série animée Les Têtes à claques !

Qui ne connait pas le Willi Waller ?

 

 

Nous adorons en France l’accent québécois et leur façon de prononcer les mots anglais à l’américaine.

Les petites différences linguistiques nous réservent aussi de belles surprises; je vous laisse chercher sur Internet le problème de compréhension entre le serveur français et les clients québécois quant aux « gosses » :

 

 

Pour un peu plus à propos du Canada, n’hésitez pas à aller dans la galerie ou vous trouverez mes photos personnelles de Montréal, Québec City et Ottawa !

 

Et encore bonne fête aux Canadiens !

 

Les vidéos YouTube ne sont pas de moi, tous les droits vont à leurs auteurs.

Pour voir les vidéos dans leur contexte original, veuillez cliquer sur le sigle YouTube en bas à droite de chacune.

Lcf, le magazine des francophones…

… et des francophiles !

download

 

Voici une initiative qui mérite d’être saluée.

Nouveau venu dans la presse sur Internet, le magazine Lcf a pour objectif de promouvoir la langue et la culture française à travers le monde !

Voici la présentation du magazine par ses créateurs :

« Le premier magazine pour les francophiles francophones !

LCF a pour but de promouvoir la Langue et la Culture Françaises à travers le monde. 
Il est consultable et téléchargeable gratuitement.

À la fois pédagogique et informatif, ce nouveau magazine est destiné à tous ceux qui aiment lire en français. 
À travers ses pages, nous espérons nourrir votre goût pour la Langue et la Culture Françaises. Vous découvrirez dans ce magazine francophone, une nouvelle façon de pratiquer le français autour de thèmes variés. 
Bonne lecture à tous ! »

La revue déjà consultable et téléchargeable en ligne sera bientôt disponible sous format papier !

Et en plus des articles, vous trouverez des podcasts sur le site. Que demander de plus ?

Intéressé par cette initiative ? Allez consulter le site de Lcf magazine.fr.

(Crédit photo : Lcf magazine)

Une Américaine à Paris

La France vue autrement !

Je voulais vous faire découvrir une vidéo, vue pour la première fois il y a quelques années, d’une Américaine qui expérimente la vie parisienne.

La demoiselle, nommée Michelle Chmielewski, vit et travaille à Paris depuis plusieurs années; elle découvre constamment des choses nouvelles sur la France et les Français et prend plaisir à les faire partager aux non-francophones. Son français est excellent (un bel exemple pour les apprenants) toutefois les vidéos sont majoritairement en anglais.

Cela fait maintenant plusieurs années qu’elle publie sur YouTube, ce qui fait beaucoup de tranches de vie française décortiquées : les fêtes de fin d’année, les vacances, la Provence, les jardins publics, les gros mots, le Vélib’ ou encore comment utiliser les extincteurs français (véridique !).

Si vous aimez ce qu’elle fait, vous pouvez suivre Michelle sur les différents réseaux sociaux : WordPress avec le blog The Observing Participant, Facebook Observing Participant  ou encore sur Twitter MiChmski

Voici la playlist contenant toutes les vidéos à propos de Paris : A day in life

Et encore une petite pour la route  !

Les vidéos YouTube ne sont pas de moi, tous les droits vont à leurs auteurs.

Pour voir les vidéos dans leur contexte original, veuillez cliquer sur le sigle YouTube en bas à droite de chacune.

La France vue par…

Si vous tapez dans Google recherche « la France vue par » vous avez de grandes chances de tomber sur des dizaines de cartes de France humoristiques comme celle-ci :

chti

Elles ne sont pas toutes du meilleur goût ni recommandables pour les enfants, mais parce que ce phénomène est tout de même drôle et permet, mine de rien, de revoir les régions de France, il serait dommage de s’en priver complètement !

Voici donc ma propre sélection :

PS Si vous avez du mal à lire les inscriptions, il vous suffit de cliquer sur l’image pour qu’elle s’ouvre en grand dans une nouvelle fenêtre.

La France vue par les Alsaciens :

6q9zg9ts

La France vue par les Corses :

france10

La France vue par les nordistes :

la_fra10

La France vue par les Creusois :

t9efq05a

Et pour finir, la France vue par… les autres ?

francebelgiqueow5

Comme je vous l’ai dit, il y en a des dizaines d’autres que vous trouverez en faisant simplement une recherche d’image Google… il est à noter que la grande majorité d’entre elles sont assez virulentes avec Paris, j’ai donc un peu censuré ici (on part vite dans les gros mots quand les Français parlent de Paris !)

 

Bonne visite !

Who Am I?

Mymy

Mymy

French teacher working around the world. Looking for a tutor? Contact me ;)

Afficher le Profil Complet →

Facebook

Visitors

  • 35,798 views

Pages et Articles Phares

%d blogueurs aiment cette page :