//
Archives

Asia

Cette catégorie contient 8 articles

Librairies françaises en Chine

DSC04017

Si vous avez des difficultés à trouver des manuels ou des livres en français en Chine, voici quelques adresses de librairies :

Shangai :

L’arbre du voyageur

District de Changning
155 Wuyi Lu, Bâtiment Shixing, 4F
Shanghai , 200050
Tél : (+86 – 21) 6225 5723
Courriel : arbreduvoyageur@gmail.com
Métro : JiangSu Lu, ligne 2.

上海市长宁区武夷路155号世星大楼4楼
地铁2号线江苏路站

Ouvert tous les jours sauf le lundi de 10h à 18h30.

(infos prises sur le site de l’Ambassade de France ici.)

Pekin :

L’arbre du voyageur 

Guangcai International Mansion, 18, Gongti Xilu.

Tel. : 010.65.53.54.82

Fax : 010.65.53.54.82

Ouvert tous les jours de 10h à 18h30.

Hong Kong :

Librairie Parentheses

2/F Duke of Wellington House

14-18 Wellington Street

Central, Hong Kong

Un article au sujet de cette librairie ici

Taiwan :

Librairie Le Pigeonnier

No. 9, Lane 97, SungChiang Road, Taipei 10486

TEL : (886 2) 2517-2616 | FAX : (886 2) 2517-8173

E-mail:info@llp.com.tw

Du lundi au vendredi : de 9h30 à 18h30.

Samedi, dimanche et jours fériés : de 11h à 19h.

Un article au sujet de cette librairie ici.

Voilà pour les quelques adresses que j’ai pu trouver, si vous en connaissez d’autres, n’hésitez pas à faire partager 😉

Ces personnalités qui parlent francais

Besoin de motivation ?

perso

Quoi de plus motivant que de savoir que d’autres personnes, dont certaines parmi les plus célèbres du monde, parlent elles aussi cette langue ?

Quelques exemples : Jodie Foster qui est une francophile avérée fait toutes ces interviews pour la télévision française en français depuis des années, Natalie Portman qui fut révélée adolescente sous la caméra du Français Luc Besson à côté d’un autre Français célèbre, Jean Reno, Justin Bieber qui comme nombre de petits Canadiens anglophones a appris le français à l’école…

Voici une liste plutôt complète de toutes les personnes célèbres qui maîtrisent le français (à des degrés divers) trouvée sur le site French about.com.

Adriana Karembeu (Slovak model and actress)Alanis Morisette (Canadian and American singer-songwriter)Alex Trebek (Canadian; gameshow host)Ally Sheedy (American actress)Andie MacDowell (American actress)

Andrea Corr (Irish musician)

Angela Davis (American activist and author)

Angelina Jolie (American actress)

Anggun (Indonesian singer)

Angie Everhart (American model)

Anthony Bourdain (American chef)

Arnold Schwarzenegger (Austrian actor, governor of California)

Ashley Judd (American actress)

Audrey Hepburn (British actress)

*********************

Bill Richardson (American politician, former governor of New Mexico)

Boutros Boutros-Ghali (Egyptian; former UN Secretary General)

Bradley Cooper (American actor)

Brendan Fraser (American actor)

Brian Molko (British singer)

Brooke Shields (American actress)

Bryan Adams (Canadian singer)

*********************

Cadel Evans (Australian cyclist)

Candice Bergen (American actress)

Carla Bruni (Italian singer, model)

Carol Fredericks (American singer)

Charlotte Rampling (British actress)

China Moses (American TV host and singer)

Chloë Sevigny (American actress)

Chris de Burgh (British musician)

Christoph Waltz (Austrian-German actor)

Christopher Plummer (Canadian actor)

Cillian Murphy (Irish actor)

Claudia Christian (American actress)

Claudia Schiffer (German model)

Connie Nielsen (Danish actress)

Costa-Gavras (Greek filmmaker)

Cristiane Amanpour (British reporter)

*********************

Danica McKellar (American actress)

Daniel Brühl (Spanish-born German actor)

Dannii Minogue (Australian singer, actress)

Danny Roberts (American actor)

David Sedaris (American essayist, radio personality)

Dee Dee Bridgewater (American singer)

Demis Roussos (Greek-Egyptian singer)

Diane Kruger (German actress and model)

Douglas Kennedy (American novelist)

*********************

Eddie Izzard (British comedian)

Elle MacPherson (Australian model)

Ellen McArthur (British; World Champion in Offshore Racing)

Elizabeth Montgomery (American actress)

Elton John (British musician)

Emma Thompson (British actress)

Emma Watson (Brisish actress)

Erin Fitzgerald (Canadian voice actress)

Ethan Hawke (American actor)

Evangeline Lilly (Canadian actress)

Ewan McGregor (Scottish actor)

*********************

Farah Pahlavi (Iranian empress)

*********************

Gene Kelly (American dancer, singer, actor)

Grace Jones (Jamaican-American singer, model, actress)

Gwyneth Paltrow (American actress)

*********************

Halle Berry (American actress)

Helen Mirren (British actress)

Helena Bonham Carter (British actress)

Henry Cavill (British actor)

Holly Robinson Peete (American actress)Henry Cavill (British actor)Hugh Grant (British actor)Hugh Laurie (British actor)*********************

Ian Thorpe (Australian athlete)

Inés Sastre (Spanish model and actress)

Ingrid Bergman (Swedish-American actress)

*********************

Jackie Kennedy Onassis (former American First Lady, editor)

Jacqueline Bisset (British actress)

James Lipton (American actor)

Jane Birkin (British actress)

Jane Fonda (American actress)

Jarvis Cocker (British singer)

Jean Seberg (American actress)

Jennifer Connelly (American actress)

Jeremy Irons (British actor)

Jerry Hall (American actress)

J.K. Rowling (British novelist)

Jim Courier (American tennis player)

Joanna Kulig (Polish actress)

Jodie Foster (American actress)

John Howe (Canadian illustrator)

John Hume (Irish; Nobel Peace Prize Laureate)

John Hurt (British actor)

John Kerry (American senator)

John Malkovich (American actor)

John McLaughlin (British musician)

John Travolta (American actor)

Johnny Depp (American actor)

Joseph Gordon-Levitt (American actor)

Julia Child (American chef)

Julie Christie (British actress)

Julio Iglesias (Spanish singer)

Justin Bieber (Canadian singer-songwriter)

*********************

Kelli Williams (American actress)

Kevin Kline (American actor)

Kim Raver (American actress)

Kirk Douglas (American actor)

Klaus Maria Brandauer (Austrian actor and director)

Kofi Anan (Ghanaian; former Secretary-General of the United Nations)

Kristin Scott-Thomas (British actress)

Kylie Minogue (Australian singer)

*********************

Lance Armstrong (American cyclist)

Laura Morante (Italian actress)

Lauren Bacall (American actress)

Leelee Sobieski (American actress)

Leslie Nielsen (Canadian actor)

Linda Evangelista (Canadian model)

Linn Berggren (Swedish singer)

Lisa Kudrow (American actress)

Liza Minelli (American actress, singer)

Lorraine Bracco (American actress)

Louis de Bernières (British author)

Louise Eckland (British actress)

*********************

Madeleine Albright (Czech; former US Secretary of State)

Madeleine Peyroux (American singer)

Madonna (American singer, actress)

Maggie Gyllenhaal (American actress)

Marcus Schenkenberg (Swedish model)
Margaux Hemingway (American actress)

Marlon Brando (American actor)

Matt Leblanc (American actor)

Matthew Perry (American actor)

Max von Sydow (Swedish actor)

Maya Angelou (American author and poet)

Melanie Blatt (British singer)

Melody Gardot (American singer)

Meryl Streep (American actress)

Michael York (British actor)

Michelle Obama (American First Lady)

Mick Jagger (British musician)

Mika (Israeli-British singer-songwriter)Milla Jovovich (Ukrainian-born American model and actress)Mira Sorvino (American actress)Mitt Romney (American politician)Molly Ringwald (American actress)

Monica Bellucci (Italian actress)

Montgomery Clift (American actor)

Morgan Freeman (American actor)

Murray Head (British actor and singer)

*********************

Nana Mouskouri (Greek singer, actress)

Nastassja Kinski (German actress)

Natalie Portman (Israeli actress)

Norman Spinrad (American writer)

*********************

Oliver Stone (American filmmaker)

Omar Shariff (Egyptian actor)

Orlando Bloom (British actor)

*********************

Perez de Cuellar (Peruvian; former UN Secretary General)

Peter Ustinov (British actor)

Petula Clark (British actress, singer)

Phil Collins (British singer)

Pope Benedict XVI

Pope John-Paul II

Prunella Scales (British actress)

*********************

Queen Elizabeth II (of England)

Queen Silvia (of Sweden)

*********************

Richard Jordan (American actor)

Robert De Niro (American actor)

Robert Stack (American actor)

Robin Williams (American actor)

Roscoe Lee Browne (American actor)

Rossy de Palma (Spanish actress)

Rudolf Miele (German; Chairman of Miele)

Rupert Everett (British actor)

*********************

Sam Waterston (American actor)

Sarah Chalke (Canadian actress)

Sergi López i Ayats (Spanish actor)

Shania Twain (Canadian singer)

Shannen Doherty (American actress)

Sharon Stone (American actress)

Shawn Ashmore (Canadian actor)

Sigourney Weaver (American actress)

Stacey Kent (American singer)

Stana Katic (Canadian actress)

Stephen Breyer (American Supreme Court Justice)

Stephen Harper (Canadian Prime Minister)

Sting (British musician)

*********************

Ted Koppel (English-born American broadcast journalist

Theo Agelopoulos (Greek filmmaker)

Tina Arena (Australian singer)

Tina Turner (American singer)

Tommy Lee Jones (American actor)

Tony Blair (British Prime Minister)

Tonya Kinzinger (American actress)

*********************

Uma Thurman (American actress)

*********************

Vanessa Redgrave (British actress)

Vicky Leandros (Greek singer)

Victoria, Crown Princess (Sweden)

Victoria Abril (Spanish actress)

Victoria Silvstedt (Swedish model, actress, singer)

Viggo Mortensen (American actor)

*********************

Wendy Matthews (Canadian-Australian singer)

William F. Buckley, Jr. (American author and commentator)

William Hurt (American actor)

William Shatner (Canadian actor)
Woody Allen (American actor)

*********************

Yasmine Bleeth (American actress)

Youn Sun Nah (South Korean singer)

Liste originale disponible à French about.com.

Et voici quelques exemples pour le prouver (d’autres langues sont aussi représentées dans la 1ère vidéo) :

 

Avouez-le, vous n’imaginiez pas qu’autant de gens parlaient la langue de Molière, n’est-ce pas ?

On en apprend tous les jours !

Jean Reno

Ou le Français le plus populaire au Japon !

jean-reno-as-doraemon-new-live-action-toyota-ad-01

Jean Reno, acteur chouchou du réalisateur Luc Besson, est incontestablement  une grande star en France. Son nom est associé à de grands films qui font la fierté du cinéma dans l’hexagone : Nikita, Le Grand Bleu, Les Rivières Pourpres (…) et est indissociable de son personnage potache de Godefroy de Montmirail, le plus célèbre des seigneurs féodaux qui voyage dans le temps et l’espace grâce au film Les Visiteurs.

Son nom est également associé au cinéma international grâce à des films qui ont eu un succès commercial à l’étranger, notamment aux États-Unis tels que Léon, Godzilla ou encore Da Vinci Code.

Mais saviez-vous que Jean Reno est une immense star au Japon ?

Adulé par le public nippon, qui a pourtant bien du mal à prononcer son nom du fait de la confusion entre les lettres R et L dans cette langue, il est l’image de nombreuses marques au Japon, des voitures aux montres en passant par les nouilles instantanées !

Dernière preuve de l’affection de ce public pour l’acteur, c’est lui qui a été choisi pour incarner le personnage de Doraemon (héro emblématique pour des générations de petits Japonais) dans la dernière campagne de publicité Toyota.

Si vous n’aviez jamais vu Jean Reno parler japonais, régalez-vous de ces quelques vidéos :

 

 

Les vidéos YouTube ne sont pas de moi, tous les droits vont à leurs auteurs.

Pour voir les vidéos dans leur contexte original, veuillez cliquer sur le sigle YouTube en bas à droite de chacune.

Journée des associations francophones à la galerie Kukje

See on Scoop.itAsian news

Le 30 mars prochain, l’Institut Français et l’Institut Culturel Coréen organisent une journée des associations à la…

Mymy P.‘s insight:

Evenement à ne pas manquer le 30 mars prochain à Séoul !

See on www.institutfrancais-seoul.com

Mulan dans toutes les langues

Mulan Version française :

(Il y a de grosses fautes de français dans les sous-titres, saurez-vous les trouver ?) 😉

 

Comme je vous l’avais dit dans un précédent article, les chansons de Disney ont été interprétées différemment en France et au Québec pendant de nombreuses années.

Aujourd’hui au-delà des deux versions françaises de Mulan je voudrais vous montrer, en intermède, Mulan dans d’autres langues. Et oui il n’y a pas que le français dans la vie ! Toutes ces langues qui s’entrechoquent, c’est beau non ? Ahhh, j’adore les vidéos multilingues !

Reconnaissez-vous la version de votre pays ? Pouvez-vous deviner si les paroles sont semblables d’une langue à l’autre ?

Pour ma part, je trouve la version en mandarin par Coco Lee magnifique !

 

Mulan en multilingues :

 

Pour ne pas faire de jaloux, je vous mets aussi la version québécoise. Encore une fois, les paroles sont différentes !

Mulan Version québécoise :

 

 

Les vidéos YouTube ne sont pas de moi, tous les droits vont à leurs auteurs.

Pour voir les vidéos dans leur contexte original, veuillez cliquer sur le sigle YouTube en bas à droite de chacune.

Notre-Dame de Paris

Pas la cathédrale, mais la comédie musicale !

Aujourd’hui je vais aborder le sujet des comédies musicales. En effet, quoi de mieux pour apprendre que d’apprendre en chanson ?

La France fut longtemps en retard au sujet des comédies musicales comparé à nos voisins britanniques ou américains. Après les années 80 et le succès de Starmania, le phénomène est devenu soudainement ringard et une longue période de vache maigre commença pour cette forme d’art.

Mais c’était sans compter la passion de nos amis québécois qui ont décidé de secouer la France en 1998 ! C’est ainsi que Luc Plamondon, producteur à succès (et complice de Starmania) accompagné de Richard Cocciante ont créé Notre-Dame de Paris.

Le succès fut aussi inattendu que spectaculaire : la chanson phare, « Belle » est passée à la radio en boucle pendant de longs mois. La comédie musicale a fait exploser la carrière de trois petits chanteurs qui étaient peu ou pas connus alors : Garou (québécois) Hélène Segara (française) et Patrick Fiori (français).

 

 

La troupe composée à moitié de français et de québécois a su gagner le cœur du public : prolongation, tour de France et même tour du monde ! Notre-Dame de Paris fut ce que l’on peut appeler un phénomène et a ouvert la porte à d’autres producteurs qui s’y sont engouffrés avec plus ou moins de succès; on notera parmi les successeurs de Notre Dame : les 10 commandements, Romeo et Juliette et le Roi Soleil que je vous présenterai dans d’autres billets.

Notre-Dame de Paris 15 ans plus tard, qu’en est-il ? Garou a fait son trou en France (il est présentement l’un des membres du jury The Voice sur TF1), Hélène Ségara et Patrick Fiori ont enchainé les succès, mais connaissent une carrière plus calme à présent; Bruno Pelletier qui a époustouflé la France tant par ses longs cheveux que par sa voix n’a pas réussi à percer sur le marché français et est reparti au Canada; Julie Zenatti, la petite fiancée de Fiori dans le spectacle connait un certain succès médiatique.

Richard Cocciante et Luc Plamondon; qui n’avaient quant à eux plus rien à prouver lorsqu’ils ont monté Notre-Dame de Paris, doivent encore aujourd’hui se frotter les mains d’y avoir cru…

Bon visionnage !

L’incontournable « Le Temps des Cathédrales » par Bruno Pelletier:

Une intéressante version en plusieurs langues:

Les vidéos YouTube ne sont pas de moi, tous les droits vont à leurs auteurs.

Pour voir les vidéos dans leur contexte original, veuillez cliquer sur le sigle YouTube en bas à droite de chacune.

La librairie Omeisha

(Crédits photo: Institut Français Tokio)

Voici une librairie japonaise dédiée au français;  vous y trouverez des manuels (notamment pour le Lycée Français de Tokio), des romans, des BD et même de la papeterie de France !

Il existe la librairie principale et l’annexe appelée Rive Gauche située au coeur de l’Institut Français de Tokio.

Voici le discours prononcé quand l’héritier de la librairie Omeisha fut fait Chevalier de l’ordre des Arts et des Lettres lors du Salon du Livre 2012 (source ici)

Cher Yukio Okuyama,
La librairie Omeisha que vous dirigez à Tokyo joue un rôle essentiel dans la diffusion du livre et de la littérature française au Japon. Depuis le début des années 1980, vous êtes un acteur essentiel de cette vitrine de la littérature française au Japon.
C’est en 1947 que votre père a créé la première librairie française de Tokyo. Un père qui avait étudié le français comme lycéen avant de partir pendant un an faire un stage chez Hachette pour apprendre le métier. Un métier qui n’était pourtant pas facile à exercer dans le Japon d’après-guerre. Il était alors très difficile d’importer des livres; votre père en venait parfois à les taper à la machine pour pouvoir les faire imprimer et les distribuer.
Si l’entreprise a su prospérer et asseoir sa renommée, c’est aussi parce que votre père avait construit des liens forts avec le réseau des professeurs de français, comme Shintaro Suzuki, qui l’avaient encouragé à ouvrir une librairie spécialisée, et dont ils deviennent très vite des clients réguliers. Parmi les habitués de ce temple des lettres françaises, on peut compter par exemple le prix Nobel de littérature Yasunari Kawabata, ou encore Kazuo Watanabe, qui fit tant pour la connaissance de la littérature de la Renaissance française au Japon.
Dans le sillage de votre père, vous avez apporté une contribution majeure à l’enseignement et au rayonnement de notre langue au Japon, en apportant notamment un soutien actif à toutes les manifestations littéraires présentées par l’Institut franco-japonais de Tokyo. L’histoire de la librairie et votre histoire se confondent avec celle de la diffusion du français dans l’ensemble du Japon : les Instituts et Alliances françaises, les écoles privées, les universités s’adressent à vous non seulement pour «  passer commande », mais parce que vous êtes un guide, un conseiller essentiel. C’est dans la réserve, quasi secrète, de la librairie, qu’on appelle le Paradis que s’affairent tous les collaborateurs qui s’occupent désormais de la vente en ligne.
Tout en étant un lieu de diffusion moderne, votre librairie possède le charme inouï de l’ancien, la couleur du temps, l’odeur du bois, celle d’une bibliothèque, d’un lieu d’échanges chaleureux. Votre librairie est un merveilleux lieu de rencontres avec les écrivains mais aussi les cinéastes et les acteurs qui représentent la France.
Parce que votre contribution au rayonnement, à l’accès et à la présence de la langue française au Japon est inestimable, cher Yukio Okuyama, au nom de la République française, nous vous remettons les insignes de Chevalier de l’ordre des Arts et des Lettres.

Pour en savoir un peu plus sur l’histoire de cette librairie atypique, allez consulter la page dédiée de leur site web (version japonaise).

Notez que la page facebook de la librairie est très active ! Rédigée principalement en japonais, elle vous fait part de toutes les nouveautés et des incontournables. La librairie dispose aussi d’un blog (en japonais)

Infos pratiques :

【Lundi- vendredi】 10:00 – 18:00
【Samedi】 10:00 – 17:30
【dimanche】13:00 – 17:00
(sauf 1er, 3éme et 5éme dimanche)

2-3-4 Fujimi Chiyoda-ku,
Tokyo 102-0071

Nous contacter…
【Tel】 03-3262-7276
【Fax】 03-3230-2517
【Mail】 info@omeisha.com

(Crédits photo : Librairie Omeisha)

Echanges Franco-Japonais

Le réseau colibri, vous connaissez ?

presse_colibri-e1351665229525

Copyright: Institut Français du Japon site web

Voici une excellente initiative, relayée par le magazine le Français dans le Monde, et qui devrait plaire à pas mal d’apprenants: l’échange interlycées franco-japonais, le réseau colibri !

Colibri kézako ?

Je cite M. Jean-François Rochard de l’Ambassade de France au Japon:

ようこそ!

Chers amis,

Existe-t-il meilleure façon de découvrir une culture qu’en s’y plongeant totalement pendant une période suffisante, meilleure façon d’apprendre une langue étrangère qu’en la ressentant dans son contexte original, avec les personnes qui la parlent, la vivent et la sentent évoluer au quotidien depuis leur naissance ; existe-t-il meilleure période pour effectuer de telles expériences que la jeunesse, là où tout reste encore à découvrir et, surtout, là où tout est possible ?

C’est précisément la raison d’être de notre jeune réseau Colibri, réseau d’échange inter-lycées, que de donner aux lycéens issus de nos deux pays l’opportunité de faire de telles découvertes ; de se familiariser avec une langue, une culture qui ont en commun d’avoir été affinées et portées à maturité par plusieurs millénaires d’histoire, et qui portent ancrées dans leurs traditions l’envie d’aller vers l’autre, d’appréhender son univers et d’échanger avec lui.

Le réseau Colibri permet à ces jeunes de découvrir non seulement une langue et une culture différente, mais, en leur ouvrant par là même les yeux sur la diversité qui fait notre monde il leur donne également les clés d’une compréhension plus globale de nos sociétés contemporaines, d’une époque résolument internationale dont ils seront demain les principaux acteurs.

C’est pourquoi le Service culturel de l’Ambassade de France au Japon et moi-même tenons à remercier tous les acteurs de ce réseau, sans lesquels une telle entreprise n’aurait pu voir le jour. Nous apportons et continuerons d’apporter dans le futur tout le soutien possible à Colibri, pour qu’à l’avenir et à l’image de l’oiseau qui lui prête son nom, les jeunes japonais et français bénéficiant du réseau puissent étendre leurs ailes et prendre leur envol dans le monde si vaste qui s’ouvre à eux.

Jean-François Rochard
Attaché de coopération
(français, livre, sport)
Ambassade de France au Japon 2006

 Pour voir la page originale de cet extrait, c’est par ici

Les échanges se font dans les deux sens (les élèves français vont au Japon et vice-versa) pour une durée de 3 semaines à 9 mois !

Si vous êtes intéressés par l’expérience Colibri, allez visiter le site officiel du réseau où vous trouverez toutes les informations utiles sur réseau-colibri.net

Comme j’aurais aimé pouvoir participer à ce type d’échange pendant ma scolarité !

Si vous en avez la possibilité, sautez sur l’occasion !

Bon voyage !

Who Am I?

Mymy

Mymy

French teacher working around the world. Looking for a tutor? Contact me ;)

Afficher le Profil Complet →

Visitors

  • 37,793 views

Pages et Articles Phares

%d blogueurs aiment cette page :