//
Archives

Europe

Cette catégorie contient 21 articles

Festival Interceltique de Lorient

Aujourd’hui est le dernier jour du Festival Interceltique de Lorient 2015.

Ce festival est un des plus connus en France, il a lieu tous les ans en été dans la belle région de Bretagne où la culture celte est encore forte.

Ce festival est composé d’une grande parade (au début du festival), de nombreux concerts et spectacles de danses traditionnelles et d’un grand spectacle de clôture qui sera diffusé ce soir à la télévision nationale, comme tous les ans.

Français et étrangers plébiscitent cet évènement et de très nombreux touristes viennent pour l’occasion à Lorient, les hôtels sont parfois réservés un an en avance ! Cette année, 700 000 personnes ont assisté à la grande parade (la semaine dernière).

Pour plus d’informations, le site web officiel du festival ici ou la page Wikipédia (très complète) du festival ici.

Bon weekend !

Publicités

Tu sais que tu es Parisien quand…

Voici une vidéo amusante dans laquelle tous les Parisiens devraient se reconnaître.

 

Encore une bonne raison de perdre un peu de votre temps sur le site topito.com où l’on trouve des choses telles que ça :

 

 

Et voici une transcription de la vidéo élargie par l’équipe du site topito.com

  1. Ca ne te choque plus de payer 800€ de loyer pour un 25m2
  2. D’ailleurs, tu n’es pas surpris de faire la queue pour visiter un studio
  3. Tu connais par coeur les stations de ta ligne de métro
  4. Il te suffit d’un pic-nic dans un parc pour avoir eu l’impression d’être parti à la campagne
  5. Il te faut une vraie bonne raison pour passer de l’autre côté du périph’
  6. Pour plein de gens, tu n’es qu’un parigot (tête de veau)
  7. Tu as appris à slalomer entre les petits cadeaux que te laissent les chiens sur le trottoir
  8. Tu ne vas jamais sur « les Champs », sauf pour faire visiter
  9. Tu connais les vrais bons endroits où l’embrasser
  10. Tu n’as pas peur de prendre le noctilien (seuls les vrais savent)
  11. Tu prends un grec, pas un kebab
  12. Tu es déjà tombé sur un tournage de film dans ta rue et ça ne t’a pas surpris
  13. Chaque année tu trouves un nouveau bar qui devient le « QG » de ta bande de potes
  14. Tu masques ton excitation quand tu croises une célébrité dans la rue
  15. Tu ne te photographies jamais devant les monuments. JAMAIS
  16. Le plus pénible dans tes vacances, c’est le retour
  17. Tu aimes quand Paris s’éveille à 5h du mat’ … et que tu rentres te coucher
  18. Tu connais toutes les couleurs des lignes de métro (enfin presque)
  19. Top 3 des animaux que tu détestes le plus : 1/ le pigeon 2/ Le rat 3/ Le touriste
  20. Ca te fait toujours bizarre d’aller dans un endroit où il n’y a pas de 3G
  21. Tu n’as jamais pris le bateau mouche. Mais tu fais coucou aux touristes
  22. Tu ne refuses jamais un verre en terrasse. Même à 10 euros
  23. Tu croises la misère tous les jours. Mais tu ne la vois plus
  24. Quand tu vas courir, tu fais le tour du parc. 3 fois
  25. Tu peux acheter une bouteille trop chère et pas bonne à n’importe quelle heure
  26. UNE fois tu as réussi à trouver un taxi rapidement. Et il était aimable
  27. Tu sais dans quelle rame de métro monter pour être en face de la sortie
  28. Tu aimes quand Paris se vide au mois d’Aout. Sans les parisiens
  29. Tu peux tester toutes les cuisines du monde juste en changeant de quartier
  30. Y’a 894 spectacles qui se jouent tous les soirs. Mais tu n’y vas jamais
  31. Tu te dis qu’il faudrait vraiment que tu visites le Louvre. Un jour
  32. T’imites vachement bien la voix qui annonce les stations de métro, surtout l’espagnol de la ligne 14 à Gare de Lyon
  33. Tu es content quand tu ne mets « que » 30 minutes pour aller au boulot
  34. Si tu rates le dernier métro, tu te prépares à attendre le taxi très longtemps …
  35. Tu flippes à l’idée qu’une classe entre dans ta rame de métro
  36. Tu sais que dès qu’il neige, ça tiendra pas plus de 2 heures
  37. T’es déjà allé voir une expo d’un peintre russe unijambiste et même que c’était pas mal
  38. Tu te mets à avoir des envies de week-end à la campagne, alors que t’as jamais pu saquer ça
  39. Tu te permets de tenter des styles vestimentaires dont tu te moquais avant
  40. Tu es émerveillé devant les prix et le choix quand tu retournes dans un « grand » supermarché
  41. Tu as envie de secouer les gens qui restent à gauche de l’escalator sans bouger. Et parfois sans aucun respect.
  42. Tu traverses n’importe où, n’importe quand
  43. Tu culpabilises quand tu rentres chez toi en taxi alors il y a encore des métros (ou pas)
  44. Tu penses qu’on devrait imposer une taxe aux vieux qui font leurs courses aux heures de pointes
  45. Tu captes au minimum 20 réseaux wifi dans ton appart’
  46. Tu sais que peu importe le resto dans lequel tu vas, ta cuisine sera faite par un Pakistanais
  47. Tu sais qu’il va faire beau aujourd’hui, mais tu mets quand même une petite laine. Tu connais les courants d’air dans le métro
  48. Tu sais où trouver des clopes pas cher. Et tu es courant qu’avec un petit supplément, on te fait des tresses africaines
  49. Tu fais ce que tu peux pour éviter de prendre le métro à Châtelet, avec ses couloirs interminables
  50. Tu connais tous les quartiers de Paris. Mais tu sors toujours aux mêmes endroits
  51. (bonus) Tu sais que la plus belle ville du monde, c’est ici

 

Pour voir la page originale (et d’autres excellents TOPs de ce super site ) c’est par ici.

 

 

La vidéo ainsi que le Top 50 sont extraits du site topito.com, tous les droits vont à leurs auteurs.

 

 

Un 14 juillet en France

Fête nationale française

defile-du-14-juillet-(photos-afp)

 

(crédit photo : DNA)

 

Nous sommes le 14 juillet aujourd’hui, c’est la fête nationale française. Comme le défilé se déroule au moment où j’écris ces lignes, il n’y a que peu de vidéos disponibles sur le Net. La plupart des vidéos et images sont donc celles de l’an dernier.

Je ne vous ferai pas un article sur l’histoire de cette fête, vous en trouverez plein sur le Net. Cependant, un bref rappel de sa création que l’on peut trouver sur Wikipedia :

La fête nationale française (le « 14 Juillet » ou « 14-Juillet ») est la fête nationale de la France. Elle a été instituée par la loi en 1880, en référence à une double date, celle du 14 juillet 1789, date de la prise de la Bastille, jour symbolique entraînant la fin de la monarchie absolue, suivi de la fin de la société d’ordres et des privilèges, et celle du 14 juillet 1790, jour d’union nationale lors de la Fête de la Fédération1,2. C’est un jour férié en France.

Je préfère vous expliquer rapidement le déroulement de cette journée en France. Alors que se passe-t-il pour la majorité des Français le 14 juillet ?

Le matin, la plupart d’entre eux font la grasse matinée. En effet, comme dit plus haut, le 14 juillet est un jour férié, la majorité des Français ne travaillent pas ce jour-là (sauf les professions auxquelles les jours fériés ne s’appliquent pas telles que le corps médical, l’hôtellerie-restauration, les services de secours, etc…).

Après ce repos bien mérité, certains vont aller assister au défilé du 14 juillet dans leur ville, d’autres le regarderont à la télévision (le défilé de Paris sur les Champs-Élysées est retransmis chaque année, de 9h jusqu’à midi environ).

Qu’est-ce que le défilé du 14 juillet ? C’est un défilé militaire, tous les corps de l’armée sont représentés. C’est un honneur pour les escadrons d’être choisis, particulièrement pour le défilé parisien qui se déroule devant le président de la République; en l’occurrence François Hollande.

Tous les ans, un pays est invité d’honneur. Cette année, c’est le Mali que l’armée française est allée soutenir il y a peu. Les troupes africaines ayant participé au combat défileront aux côtés des troupes françaises.

Le défilé se compose des escadrons à pied, des chars, de la garde montée, des mirages (avions de chasse français), des hélicos… Parmi les escadrons « vedettes », il faut citer la Légion étrangère et les grandes écoles telles que Saint-Cyr.

L’intégrale du défilé de l’an dernier à Paris:

 

Après le défilé, le président fera son habituelle allocution aux Français, en recevant les journalistes des principales chaînes TV (donc France 2 et TF1).

images

 

(crédit photo : L’Express)
 

L’après-midi est plutôt calme, d’autant plus qu’il fait généralement assez chaud le 14 juillet, nous sommes en plein été. Après toutes ces émotions, une petite sieste ? Un petit tour à la plage ?

Enfin le soir, les festivités recommencent : des bals sont organisés dans la plupart des villes, dont le célèbre « Bal des pompiers ».

Puis à la nuit noire (généralement vers 23h) c’est le traditionnel feu d’artifice (les petites villes le font le 13 juillet, les grandes villes le font le 14).

Feu d’artifice de la ville de Paris de l’an dernier :

 

Comme vous pouvez le constater, le 14 juillet est une fête assez formelle en France, comparé à d’autres pays francophones comme le Canada où la fête est plus populaire qu’institutionnelle.

La démonstration de force militaire du matin ne plait pas à tout le monde, et ce depuis de nombreuses années, comme nous pouvons le constater dans une des chansons de Georges Brassens :

Paroles de la chanson « La mauvaise réputation » :

Le jour du Quatorze Juillet
Je reste dans mon lit douillet.
La musique qui marche au pas,
Cela ne me regarde pas.
Je ne fais pourtant de tort à personne,
En n’écoutant pas le clairon qui sonne…

Voici donc le déroulement d’un 14 juillet pour la plupart des Français. Il est à noter que pour ceux résidant à l’étranger, les ambassades de France organisent souvent des festivités. Il suffit de vous rendre sur leurs sites Internet pour connaître le programme (généralement dîner ou un bal).

Si vous êtes intéressés par cette fête, voici quelques infos plus ou moins insolites à son sujet dispo sur le Net :

Numéro spécial du Huffington post : Les festivités du 14 juillet avec le meilleur et le pire du web

Le quiz spécial 14 juillet du Nouvel Observateur : Êtes-vous calé sur le 14 juillet ?

 

Bon 14 juillet à tous !

 

Les vidéos YouTube et les images ne sont pas de moi, tous les droits vont à leurs auteurs.

Pour voir les vidéos dans leur contexte original, veuillez cliquer sur le sigle YouTube en bas à droite de chacune.

 

La France vue par…

Si vous tapez dans Google recherche « la France vue par » vous avez de grandes chances de tomber sur des dizaines de cartes de France humoristiques comme celle-ci :

chti

Elles ne sont pas toutes du meilleur goût ni recommandables pour les enfants, mais parce que ce phénomène est tout de même drôle et permet, mine de rien, de revoir les régions de France, il serait dommage de s’en priver complètement !

Voici donc ma propre sélection :

PS Si vous avez du mal à lire les inscriptions, il vous suffit de cliquer sur l’image pour qu’elle s’ouvre en grand dans une nouvelle fenêtre.

La France vue par les Alsaciens :

6q9zg9ts

La France vue par les Corses :

france10

La France vue par les nordistes :

la_fra10

La France vue par les Creusois :

t9efq05a

Et pour finir, la France vue par… les autres ?

francebelgiqueow5

Comme je vous l’ai dit, il y en a des dizaines d’autres que vous trouverez en faisant simplement une recherche d’image Google… il est à noter que la grande majorité d’entre elles sont assez virulentes avec Paris, j’ai donc un peu censuré ici (on part vite dans les gros mots quand les Français parlent de Paris !)

 

Bonne visite !

Les Comédies musicales

Ou comment réviser l’Histoire de la France en chanson !

Comme nous l’avions vu dans un précédent billet, les comédies musicales sont redevenues à la mode en France après le succès inespéré de Notre-Dame de Paris. Nombre de producteurs se sont alors engouffrés dans la brèche.

Parmi les heureux successeurs, beaucoup ont gardé le thème de l’Histoire remise au gout du jour, tendance qui s’est d’autant accentuée après le triomphe d’une autre oeuvre, Le Roi Soleil, racontant la vie de Louis XIV.

Après ce spectacle, la majorité des comédies musicales resteront dans cette voie telles que Mozart l’opéra Rock, ou encore 1789, les Amants de la Bastille.

Au-delà de l’aspect divertissant, les comédies musicales sont également un bon moyen de se familiariser avec l’Histoire de France. Vous avez forcément entendu parler de Louis XIV à un moment de votre parcours en français, mais n’est-ce pas plus agréable d’en apprendre plus sur lui à travers les traits d’un chanteur vivant plutôt que dans un livre… quitte à venir chercher de plus amples informations en bibliothèque une fois que vous serez, vous aussi, tombé sous le charme de ce personnage fascinant !

Toutes les chansons ne sont pas faciles d’accès pour les débutants, mais la plupart utilisent le registre du français courant. De plus, vous trouverez sur YouTube des extraits des spectacles sous-titrés en plusieurs langues pour vous aider dans la compréhension.

Voici quelques vidéos pour piquer votre curiosité :

Le Roi Soleil (sous-titres en anglais)

Mozart, l’Opéra Rock (sous-titres en espagnol)

1789 Les amants de la Bastille

Les vidéos YouTube ne sont pas de moi, tous les droits vont à leurs auteurs.

Pour voir les vidéos dans leur contexte original, veuillez cliquer sur le sigle YouTube en bas à droite de chacune.

TV5MONDE : Les Fables de La Fontaine

Les Fables de La Fontaine sont sur TV5Monde ! Illustrées de dessins originaux avec transcriptions et podcasts, voilà une façon ludique de redécouvrir ces grands classiques : TV5MONDE : Les Fables de La Fontaine.

Pour plus de podcasts, allez voir ma séléction sur le blog ici

Un best of de traductions en français ratées ! (pris sur le blog de Lisa Guay.)

Je viens de trouver par hasard sur le lecteur WordPress cet article du blog de Lisa Guay qui est traductrice professionnelle, et qui s’est amusée à compiler les pires traductions de par le monde en français.

Un régal !

Drôles de mauvaises traductions de partout au monde (http://bit.ly/XrYPFV).

Ces personnalités qui parlent francais

Besoin de motivation ?

perso

Quoi de plus motivant que de savoir que d’autres personnes, dont certaines parmi les plus célèbres du monde, parlent elles aussi cette langue ?

Quelques exemples : Jodie Foster qui est une francophile avérée fait toutes ces interviews pour la télévision française en français depuis des années, Natalie Portman qui fut révélée adolescente sous la caméra du Français Luc Besson à côté d’un autre Français célèbre, Jean Reno, Justin Bieber qui comme nombre de petits Canadiens anglophones a appris le français à l’école…

Voici une liste plutôt complète de toutes les personnes célèbres qui maîtrisent le français (à des degrés divers) trouvée sur le site French about.com.

Adriana Karembeu (Slovak model and actress)Alanis Morisette (Canadian and American singer-songwriter)Alex Trebek (Canadian; gameshow host)Ally Sheedy (American actress)Andie MacDowell (American actress)

Andrea Corr (Irish musician)

Angela Davis (American activist and author)

Angelina Jolie (American actress)

Anggun (Indonesian singer)

Angie Everhart (American model)

Anthony Bourdain (American chef)

Arnold Schwarzenegger (Austrian actor, governor of California)

Ashley Judd (American actress)

Audrey Hepburn (British actress)

*********************

Bill Richardson (American politician, former governor of New Mexico)

Boutros Boutros-Ghali (Egyptian; former UN Secretary General)

Bradley Cooper (American actor)

Brendan Fraser (American actor)

Brian Molko (British singer)

Brooke Shields (American actress)

Bryan Adams (Canadian singer)

*********************

Cadel Evans (Australian cyclist)

Candice Bergen (American actress)

Carla Bruni (Italian singer, model)

Carol Fredericks (American singer)

Charlotte Rampling (British actress)

China Moses (American TV host and singer)

Chloë Sevigny (American actress)

Chris de Burgh (British musician)

Christoph Waltz (Austrian-German actor)

Christopher Plummer (Canadian actor)

Cillian Murphy (Irish actor)

Claudia Christian (American actress)

Claudia Schiffer (German model)

Connie Nielsen (Danish actress)

Costa-Gavras (Greek filmmaker)

Cristiane Amanpour (British reporter)

*********************

Danica McKellar (American actress)

Daniel Brühl (Spanish-born German actor)

Dannii Minogue (Australian singer, actress)

Danny Roberts (American actor)

David Sedaris (American essayist, radio personality)

Dee Dee Bridgewater (American singer)

Demis Roussos (Greek-Egyptian singer)

Diane Kruger (German actress and model)

Douglas Kennedy (American novelist)

*********************

Eddie Izzard (British comedian)

Elle MacPherson (Australian model)

Ellen McArthur (British; World Champion in Offshore Racing)

Elizabeth Montgomery (American actress)

Elton John (British musician)

Emma Thompson (British actress)

Emma Watson (Brisish actress)

Erin Fitzgerald (Canadian voice actress)

Ethan Hawke (American actor)

Evangeline Lilly (Canadian actress)

Ewan McGregor (Scottish actor)

*********************

Farah Pahlavi (Iranian empress)

*********************

Gene Kelly (American dancer, singer, actor)

Grace Jones (Jamaican-American singer, model, actress)

Gwyneth Paltrow (American actress)

*********************

Halle Berry (American actress)

Helen Mirren (British actress)

Helena Bonham Carter (British actress)

Henry Cavill (British actor)

Holly Robinson Peete (American actress)Henry Cavill (British actor)Hugh Grant (British actor)Hugh Laurie (British actor)*********************

Ian Thorpe (Australian athlete)

Inés Sastre (Spanish model and actress)

Ingrid Bergman (Swedish-American actress)

*********************

Jackie Kennedy Onassis (former American First Lady, editor)

Jacqueline Bisset (British actress)

James Lipton (American actor)

Jane Birkin (British actress)

Jane Fonda (American actress)

Jarvis Cocker (British singer)

Jean Seberg (American actress)

Jennifer Connelly (American actress)

Jeremy Irons (British actor)

Jerry Hall (American actress)

J.K. Rowling (British novelist)

Jim Courier (American tennis player)

Joanna Kulig (Polish actress)

Jodie Foster (American actress)

John Howe (Canadian illustrator)

John Hume (Irish; Nobel Peace Prize Laureate)

John Hurt (British actor)

John Kerry (American senator)

John Malkovich (American actor)

John McLaughlin (British musician)

John Travolta (American actor)

Johnny Depp (American actor)

Joseph Gordon-Levitt (American actor)

Julia Child (American chef)

Julie Christie (British actress)

Julio Iglesias (Spanish singer)

Justin Bieber (Canadian singer-songwriter)

*********************

Kelli Williams (American actress)

Kevin Kline (American actor)

Kim Raver (American actress)

Kirk Douglas (American actor)

Klaus Maria Brandauer (Austrian actor and director)

Kofi Anan (Ghanaian; former Secretary-General of the United Nations)

Kristin Scott-Thomas (British actress)

Kylie Minogue (Australian singer)

*********************

Lance Armstrong (American cyclist)

Laura Morante (Italian actress)

Lauren Bacall (American actress)

Leelee Sobieski (American actress)

Leslie Nielsen (Canadian actor)

Linda Evangelista (Canadian model)

Linn Berggren (Swedish singer)

Lisa Kudrow (American actress)

Liza Minelli (American actress, singer)

Lorraine Bracco (American actress)

Louis de Bernières (British author)

Louise Eckland (British actress)

*********************

Madeleine Albright (Czech; former US Secretary of State)

Madeleine Peyroux (American singer)

Madonna (American singer, actress)

Maggie Gyllenhaal (American actress)

Marcus Schenkenberg (Swedish model)
Margaux Hemingway (American actress)

Marlon Brando (American actor)

Matt Leblanc (American actor)

Matthew Perry (American actor)

Max von Sydow (Swedish actor)

Maya Angelou (American author and poet)

Melanie Blatt (British singer)

Melody Gardot (American singer)

Meryl Streep (American actress)

Michael York (British actor)

Michelle Obama (American First Lady)

Mick Jagger (British musician)

Mika (Israeli-British singer-songwriter)Milla Jovovich (Ukrainian-born American model and actress)Mira Sorvino (American actress)Mitt Romney (American politician)Molly Ringwald (American actress)

Monica Bellucci (Italian actress)

Montgomery Clift (American actor)

Morgan Freeman (American actor)

Murray Head (British actor and singer)

*********************

Nana Mouskouri (Greek singer, actress)

Nastassja Kinski (German actress)

Natalie Portman (Israeli actress)

Norman Spinrad (American writer)

*********************

Oliver Stone (American filmmaker)

Omar Shariff (Egyptian actor)

Orlando Bloom (British actor)

*********************

Perez de Cuellar (Peruvian; former UN Secretary General)

Peter Ustinov (British actor)

Petula Clark (British actress, singer)

Phil Collins (British singer)

Pope Benedict XVI

Pope John-Paul II

Prunella Scales (British actress)

*********************

Queen Elizabeth II (of England)

Queen Silvia (of Sweden)

*********************

Richard Jordan (American actor)

Robert De Niro (American actor)

Robert Stack (American actor)

Robin Williams (American actor)

Roscoe Lee Browne (American actor)

Rossy de Palma (Spanish actress)

Rudolf Miele (German; Chairman of Miele)

Rupert Everett (British actor)

*********************

Sam Waterston (American actor)

Sarah Chalke (Canadian actress)

Sergi López i Ayats (Spanish actor)

Shania Twain (Canadian singer)

Shannen Doherty (American actress)

Sharon Stone (American actress)

Shawn Ashmore (Canadian actor)

Sigourney Weaver (American actress)

Stacey Kent (American singer)

Stana Katic (Canadian actress)

Stephen Breyer (American Supreme Court Justice)

Stephen Harper (Canadian Prime Minister)

Sting (British musician)

*********************

Ted Koppel (English-born American broadcast journalist

Theo Agelopoulos (Greek filmmaker)

Tina Arena (Australian singer)

Tina Turner (American singer)

Tommy Lee Jones (American actor)

Tony Blair (British Prime Minister)

Tonya Kinzinger (American actress)

*********************

Uma Thurman (American actress)

*********************

Vanessa Redgrave (British actress)

Vicky Leandros (Greek singer)

Victoria, Crown Princess (Sweden)

Victoria Abril (Spanish actress)

Victoria Silvstedt (Swedish model, actress, singer)

Viggo Mortensen (American actor)

*********************

Wendy Matthews (Canadian-Australian singer)

William F. Buckley, Jr. (American author and commentator)

William Hurt (American actor)

William Shatner (Canadian actor)
Woody Allen (American actor)

*********************

Yasmine Bleeth (American actress)

Youn Sun Nah (South Korean singer)

Liste originale disponible à French about.com.

Et voici quelques exemples pour le prouver (d’autres langues sont aussi représentées dans la 1ère vidéo) :

 

Avouez-le, vous n’imaginiez pas qu’autant de gens parlaient la langue de Molière, n’est-ce pas ?

On en apprend tous les jours !

Les Français sont-ils normaux ?

Numéro hors série du magazine Le Courrier International.

2012-11-14-Couv-HS-France

(Crédits photo : Le Courrier International.com)
 
 

Le hors-série de janvier 2013 du célèbre magazine Le Courrier International s’attaque aux Français sous toutes leurs coutures. Entièrement consacré à la vision de la France et des ses habitants à travers les journaux du monde entier, il vous fera découvrir certains aspects culturels qui ne sont pas toujours abordés dans les livres de français.

Voici l’éditorial (pris sur le site officiel Le Courrier International.com)

« François Hollande s’est fait élire il y a tout juste six mois, en promettant de placer sa présidence sous le signe de la normalité.Mais pourra-t-il ou voudra-t-il balayer en l’espace d’un quinquennat ce qui fait de la France, depuis des siècles, un pays hors normes, un pays d’exception(s) ? C’est la question que posait récemment Lucio Caracciolo, directeur de la revue italienne de géopolitique Limes, en ouverture d’un numéro consacré à l’Hexagone. Car, des “anormalités” ­françaises, il y en a en pagaille, à en croire les observateurs étrangers, qui ne cessent de s’en étonner, de s’en amuser ou de s’en agacer. Avec son système politique, son art de vivre, son attachement aux acquis sociaux, sa laïcité militante, son exception culturelle, la France suscite une curiosité démesurée par rapport au poids désormais modeste qui est le sien sur la scène internationale. En témoigne le nombre d’articles que lui consacre régulièrement la presse du monde entier et que nous publions dans nos pages semaine après semaine.  La singularité de la France constitue aussi un véritable filon éditorial. On ne compte plus, aux États-Unis et au Royaume-Uni surtout, les ouvrages traitant de ces drôles de Français. Parmi les derniers en date, le best-seller French Children Don’t Throw Food, où la journaliste américaine Pamela Druckerman explique la spécificité et les vertus de l’éducation à la française. »

Pour vous donner un avant-goût des thèmes abordés, voici le sommaire :

#01 – Exception culturelle. Un soutien aux créateurs qui fait des envieux.
#02 – Café. Le dernier salon où l’on cause.
#03– Bise. Facile de commettre un impair.
#04 – Bleus. L’équipe de France de football ou les ratés de l’intégration.
#05 – Langue. Pas moins de trois institutions pour la protéger.
#06 – Travail. Attention ! Salariés très spéciaux.
#07 – Parisiens. Leur réputation n’est plus à faire auprès des touristes.
#08 – Médias. Vous avez dit complaisants ?
#09 – Cumul des mandats. Une anomalie impossible à éradiquer.
#10 – Mademoiselle. A quand sa disparition ?
#11 – Riches. C’est tellement bien vu de les détester.
#12 – Voile. Mal vu de cacher son visage dans un pays où le regard est roi.
#13 – Nucléaire. Une vénération jamais démentie.
#14 – Tour de France. On n’a pas de pétrole mais on a la Grande Boucle.
#15 – Natalité. Le pays où il fait bon procréer.
#16 – Livre. Toujours accros au papier.
#17 – Ve République. Pas question d’abolir la “monarchie électorale”.
#18 – BHL. L’intellectuel engagé a tous les droits.
#19 – Minitel. Quel autre pays aurait pu inventer pareil engin ?
#20 – Laïcité. Le modèle qui n’en est pas un.
#21 – Gastronomie. Cuisiner et bien manger : un devoir national.
#22 – Rentrée. Un concept unique au monde.
#23 – Août. Pendant un mois, le pays tout entier est aux abonnés absents.
#24 – Johnny. Plus ringard que lui, tu meurs !
#25 – 35 heures. Un chiffre magique mais loin de la réalité.
#26 – Enfants. Sage comme un petit Français.
#27 – Cause perdue. Le goût de l’arsenic et des vieilles affaires criminelles.
#28 – Pause-déjeuner. Midi et demi, l’heure sacro-sainte.
#29 – Minorités. A quand un Obama français ?
#30 – Ronds-points. Un amour qui frôle l’hystérie.
#31 – Grève. Les Français obligent le pouvoir à dialoguer avec eux.
#32 – Vin. Les meilleurs depuis toujours et pour longtemps encore.
#33 – Séduction. Le plaisir avant toute chose.

A la fin du numéro, vous trouverez une sélection de livres sur le thème des Français vus par les étrangers. Voici quelques best-sellers présents dans cette liste :

God save la France. A year in ze merde

French children don’t throw food

Ces impossibles Français 

Entre autres…

Pour en savoir plus sur Le Courrier International, voire acheter ce numéro spécial, c’est par ici

Bonne lecture !

Mulan dans toutes les langues

Mulan Version française :

(Il y a de grosses fautes de français dans les sous-titres, saurez-vous les trouver ?) 😉

 

Comme je vous l’avais dit dans un précédent article, les chansons de Disney ont été interprétées différemment en France et au Québec pendant de nombreuses années.

Aujourd’hui au-delà des deux versions françaises de Mulan je voudrais vous montrer, en intermède, Mulan dans d’autres langues. Et oui il n’y a pas que le français dans la vie ! Toutes ces langues qui s’entrechoquent, c’est beau non ? Ahhh, j’adore les vidéos multilingues !

Reconnaissez-vous la version de votre pays ? Pouvez-vous deviner si les paroles sont semblables d’une langue à l’autre ?

Pour ma part, je trouve la version en mandarin par Coco Lee magnifique !

 

Mulan en multilingues :

 

Pour ne pas faire de jaloux, je vous mets aussi la version québécoise. Encore une fois, les paroles sont différentes !

Mulan Version québécoise :

 

 

Les vidéos YouTube ne sont pas de moi, tous les droits vont à leurs auteurs.

Pour voir les vidéos dans leur contexte original, veuillez cliquer sur le sigle YouTube en bas à droite de chacune.

%d blogueurs aiment cette page :