tal

Les duos franco-anglais.

Kareen Antonn, Bonnie Tyler, Turn around/ Si demain

 

Rien de tel que les chansons pour apprendre une langue étrangère : on travaille plus facilement la phonétique, et les paroles qui restent dans la tête vous assurent de retenir le vocabulaire puisqu’il est mis en contexte..

Mais il peut parfois être un peu difficile pour un débutant de s’attaquer à une chanson française dans son intégralité. C’est alors qu’une « béquille » est la bienvenue ! Et cette béquille est souvent anglaise.

La majorité d’entre vous parle un minimum anglais. Une grande partie de la population mondiale a l’anglais pour langue première, et le reste du monde apprend cette langue à l’école (eh oui, même en France, bien que nous ne soyons pas très forts dans les langues étrangères, mais c’est un autre sujet…). Dans la majorité des pays, les chansons locales utilisent un peu d’anglais pour ajouter une « touche » internationale.

 

En France aussi, il n’est pas rare que les chanteurs insèrent des paroles anglaises dans leurs chansons. Mais il y a encore mieux ! Nous possédons nombre de chansons qui sont à moitié en français et à moitié en anglais !

C’est ainsi que pour ceux qui ont déjà des bases dans la langue de Shakespeare, vous pouvez comprendre de quoi parle la chanson grâce à la partie anglaise et vous concentrer à décrypter la partie française : en effet, l’une des partie est souvent la simple traduction de l’autre; mais les parties peuvent également se répondre, et si vous comprenez la question, vous pouvez deviner la réponse 😉

 

Vous allez trouver ci-dessous différentes chansons où des artistes francophones et anglophones collaborent.

J’ai fait cette petite sélection d’après les chansons que je connais et qui me sont venues naturellement en tête quand j’ai fait cet article, mais il y en a beaucoup d’autres ! Et dans tous les styles !

Vous trouverez d’ailleurs une liste (non-exhaustive) de chansons en français et en anglais sur Wikipédia ici

 

Charlie Winston, Saule : Dusty Men

 

Gregory Lemarchal, Lucie Silvas : Même si

 

Enrique Iglesias, Nadiya : Tired of being sorry

 

Simple Plan, Sean Paul : Summer paradise

 

Sean Paul aime bien les duos avec les francophones, il en a fait aussi avec Tal et Zaho que vous pouvez voir ici et ici

 

Lemar, Justine : Time to grow

 

Et vous, en connaissez-vous d’autres ? N’hésitez pas à les citer dans les commentaires !

 

Les vidéos YouTube et les images ne sont pas de moi, tous les droits vont à leurs auteurs.

Pour voir les vidéos dans leur contexte original, veuillez cliquer sur le sigle YouTube en bas à droite de chacune.